1 00:02:16,637 --> 00:02:17,637 Fuj. 2 00:03:34,131 --> 00:03:35,667 Tu část nesnáším. 3 00:03:41,930 --> 00:03:43,886 Lovci odměn, máte dokončil svou misi? 4 00:03:44,141 --> 00:03:45,802 Oh, ano, promarnili jsme ho. 5 00:03:46,017 --> 00:03:47,473 Podívejte se na hlavu na tomto savu. 6 00:03:47,769 --> 00:03:51,057 Dobře, ale dříve expedice zůstává neúplná. 7 00:03:51,273 --> 00:03:54,891 G-sweep planety Země označuje zbytkovou kritickou životnost. 8 00:03:55,944 --> 00:03:58,310 - G-sweep je špatný. - V žádném případě, vaše Svatosti... 9 00:03:58,530 --> 00:04:00,486 Byl jsem tam. Viděl jsem to všechno. 10 00:04:00,699 --> 00:04:02,439 G-sweep je neomylný. 11 00:04:02,909 --> 00:04:05,241 Rada je velmi nervózní když jde o kritiky. 12 00:04:05,454 --> 00:04:08,821 Jsou smrtelným morem a musí být vymazány. 13 00:04:09,249 --> 00:04:11,205 Zaplaťte za zabití hexapodu bude zadrženo 14 00:04:11,460 --> 00:04:14,418 až do vymýcení je ověřeno. 15 00:04:14,755 --> 00:04:16,666 Nesmí být pochyby. 16 00:04:24,139 --> 00:04:25,739 Znamená to? vrátíme se na zem? 17 00:04:54,878 --> 00:04:57,085 Co vás vezme do Groverova ohybu, synu? 18 00:04:57,297 --> 00:04:58,753 Bydlí tam moje babička. 19 00:04:59,049 --> 00:05:00,755 Oh, velikonoční prázdniny s babičkou, jo? 20 00:05:00,967 --> 00:05:02,923 To je hodný vnuk. 21 00:05:05,931 --> 00:05:08,718 Víš, jaká je zatáčka slavný, ne? 22 00:05:10,811 --> 00:05:11,811 co to je? 23 00:05:12,521 --> 00:05:14,241 Vaše babička nikdy nebyla vám o nich řekl 24 00:05:14,272 --> 00:05:15,808 věci vesmírných dikobrazů? 25 00:05:17,359 --> 00:05:19,315 Ne, ne, nikdy to neudělala. 26 00:05:19,820 --> 00:05:21,560 Parta lidí tady myslím, že přišli 27 00:05:21,780 --> 00:05:24,943 od jednoho z neznámých létající ufo nebo něco podobného. 28 00:05:25,158 --> 00:05:27,399 Někteří to říkají zaútočili malí boogers 29 00:05:27,619 --> 00:05:30,076 jedna z farem mimo město. 30 00:05:30,497 --> 00:05:32,078 Možná přítel od tvé babičky, jo? 31 00:05:32,290 --> 00:05:33,746 Hnědí? 32 00:05:34,793 --> 00:05:38,581 Ne... ne, ne, nezná žádné hnědé. 33 00:05:59,693 --> 00:06:00,899 Pojď, člověče! 34 00:06:01,444 --> 00:06:03,685 Zakopaný poklad právě tudy. 35 00:06:08,159 --> 00:06:09,239 Co to sakra děláme? 36 00:06:09,327 --> 00:06:12,194 Nikdo tu nebydlel za dva roky. 37 00:06:15,584 --> 00:06:17,165 Co přesně hledáme? 38 00:06:17,627 --> 00:06:20,539 Sběratelské předměty. Nic jako oni. 39 00:06:20,755 --> 00:06:23,838 Stejně jako všechny ostatní divné hovno, které máš ve svém obchodě. 40 00:06:25,385 --> 00:06:27,717 Ježiš, tady mrzne. 41 00:06:37,063 --> 00:06:38,098 co jsou zač? 42 00:06:39,024 --> 00:06:41,060 Cokoli řekneš lidem jsou. 43 00:06:42,819 --> 00:06:44,355 Tak co říkáte? 44 00:06:46,656 --> 00:06:48,612 Tyhle věci nestojí za prdel! 45 00:06:50,452 --> 00:06:52,158 Dobře, dobře. 46 00:06:52,370 --> 00:06:54,076 Jen je dostanu do kc. 47 00:06:54,289 --> 00:06:54,948 Podívejte se, co jeden z nich 48 00:06:55,165 --> 00:06:57,156 velké obchody se starožitnostmi dá mi za ně. 49 00:06:57,375 --> 00:06:59,866 - Udělej to. - Ale... 50 00:07:00,879 --> 00:07:03,837 Případ Mistra Braua ušetřilo by mi to spoustu problémů. 51 00:07:06,760 --> 00:07:09,126 - Nabijte je. - Správně! 52 00:07:58,770 --> 00:08:00,476 Perfektně sedí! 53 00:08:01,606 --> 00:08:03,938 Pojďte, děti, pojďme. Pospěšte si. 54 00:08:04,442 --> 00:08:06,148 Hej, sestřičko, večeře v 6:00, ano? 55 00:08:06,528 --> 00:08:07,643 Dobře, Megan! 56 00:08:09,823 --> 00:08:12,485 - Dal jsi... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 57 00:08:12,701 --> 00:08:16,535 Dobře, dobře. Vytáhneme fotku jeden sloupec doleva. 58 00:08:16,746 --> 00:08:19,158 Teď si necháme postranní panel „4-h club“, 59 00:08:19,374 --> 00:08:23,083 a vyměníme "problém s plevelem na chodníku" 60 00:08:23,294 --> 00:08:25,910 s "lovem velikonočních vajíček" přímo tady! co? 61 00:08:26,131 --> 00:08:28,463 - 1l... - Ano. 62 00:08:29,509 --> 00:08:30,544 - Hej, tati! - Ahoj zlato! 63 00:08:31,636 --> 00:08:34,594 - Dostal jsem vratky. - Jen je dejte zpátky do... 64 00:08:34,806 --> 00:08:36,671 - Sazba, ano? - Dobře. 65 00:08:37,058 --> 00:08:39,219 Tak co uděláme o 39 kilovém squashi? 66 00:08:39,936 --> 00:08:42,427 Někde to zakopeme na straně čtyři. 67 00:08:43,648 --> 00:08:45,559 Myslel jsem, že jsi řekl bylo to 29 liber. 68 00:08:45,775 --> 00:08:49,688 39. Sám jsem vážil oi' jumbo. 69 00:08:50,864 --> 00:08:53,196 Raději to přesuňte na první stránku. 70 00:09:00,665 --> 00:09:02,621 Stále hledáme tady na prázdném místě. 71 00:09:03,126 --> 00:09:04,582 Dejte to zpátky! 72 00:09:10,925 --> 00:09:12,506 Mám stop-press příběh pro vás. 73 00:09:13,136 --> 00:09:16,378 Oh, co je to? „Řidič autobusu najde Groverův ohyb“? 74 00:09:17,057 --> 00:09:20,049 "Brad Brown je zpátky ve městě." 75 00:09:20,268 --> 00:09:21,508 Bradley hnědý?! 76 00:09:22,103 --> 00:09:24,094 Chlapec, který křičel "zvířátko." 77 00:09:24,689 --> 00:09:26,769 Nechceme se nechat sebrat na tohle, pane Morgane. 78 00:09:26,858 --> 00:09:28,018 To není velká šance, sal. 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,982 Jsme jediný papír za 80 mil. 80 00:09:30,653 --> 00:09:32,609 To je velká novinka v Groverově zatáčce. 81 00:09:32,906 --> 00:09:35,147 Zvídavé mysli chtějí vědět! 82 00:09:35,366 --> 00:09:38,153 - Jako můj. - Mm-hmm. Jen na to zapomeň, Sale. 83 00:09:38,369 --> 00:09:40,906 Skoro příběhy toho kluka roztrhal toto město na kusy. 84 00:09:41,122 --> 00:09:43,204 Nechte Grovera ohnout zapomeň na tu noc. 85 00:09:43,416 --> 00:09:46,408 Myslím to vážně, sal, ne... Brad hnědý. 86 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 Brad kdo? 87 00:10:10,235 --> 00:10:13,398 Čas na občerstvení! Tady jsme! 88 00:10:13,613 --> 00:10:17,572 Nemáš? nějaké tyčinky Clark nebo mléčné kaše? 89 00:10:17,951 --> 00:10:21,034 Med, čerstvá zelenina mají vysoký obsah vlákniny, 90 00:10:21,246 --> 00:10:24,659 a potřebujeme vlákninu pro zdravé bm. 91 00:10:24,874 --> 00:10:27,286 Nechceme dostat máme zácpu, že? 92 00:10:27,502 --> 00:10:30,460 - Ne! - Ne, nemáme. 93 00:10:38,304 --> 00:10:40,010 Vím, kdo to je! 94 00:10:41,141 --> 00:10:43,473 Bradley, pojď dál. 95 00:10:43,685 --> 00:10:45,471 - Ahoj, Nano. - Oh, podívej se na sebe... 96 00:10:45,687 --> 00:10:47,643 Střílíte jako smrádek. 97 00:10:50,942 --> 00:10:52,682 Mmm, byl jsi jíst červené maso. 98 00:10:53,778 --> 00:10:55,609 Žádný! Ne, ne, ne. Já ne. 99 00:10:55,822 --> 00:10:57,938 To je nejhorší mohl bys to udělat s tím tělem. 100 00:10:58,283 --> 00:11:01,446 Pojďte sem a dejte si dobrá svačina s těmito dětmi. 101 00:11:01,661 --> 00:11:04,323 Znáte masožravce mají krátká střeva 102 00:11:04,539 --> 00:11:06,120 a maso projde přímo ven? 103 00:11:06,332 --> 00:11:07,993 Ale my jsme býložravci, 104 00:11:08,251 --> 00:11:09,912 máme skvělá dlouhá střeva 105 00:11:10,128 --> 00:11:11,993 a maso tam prostě hnije. 106 00:11:12,213 --> 00:11:13,544 Ne, ne, přestaň. 107 00:11:40,116 --> 00:11:42,823 Quigley, pořiď si svého pitomého psa z cesty! 108 00:11:44,621 --> 00:11:46,703 Chilli pes, vlez do zad! 109 00:11:46,915 --> 00:11:49,907 Pokračuj, vrať se. Pokračuj! Vlez do zad. 110 00:11:50,126 --> 00:11:52,412 Pokračuj! dostat se dozadu, ty ubohý svině! 111 00:11:52,629 --> 00:11:53,629 Pokračuj! 112 00:11:54,797 --> 00:11:57,334 - Je to jen pes. - Stejně tak cujo. 113 00:12:07,185 --> 00:12:09,471 = hovno. 114 00:12:32,460 --> 00:12:33,495 Ahoj harve. 115 00:12:40,885 --> 00:12:43,171 Co to sakra je děláš tady? 116 00:12:44,347 --> 00:12:47,885 Důležité podnikání. Brad Brown je zpět ve městě. 117 00:12:48,101 --> 00:12:50,467 Oh... no, na důležitém grafu 118 00:12:50,687 --> 00:12:53,429 Zařadil bych to přímo mezi ananasový quiche 119 00:12:53,648 --> 00:12:55,229 a pupínek na zadku. 120 00:12:55,817 --> 00:12:57,648 Myslel jsem, že ano chci s ním mluvit... 121 00:12:57,860 --> 00:12:59,300 víš, o zvířátkách a všem. 122 00:12:59,445 --> 00:13:01,936 Proč bych to sakra chtěl udělat něco takového? 123 00:13:02,156 --> 00:13:03,271 Pokud nikdy s nikým nepromluvím 124 00:13:03,491 --> 00:13:05,482 o těch věcech která zůstane bezejmenná, 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,159 Zemřu jako šťastný muž... A kromě toho, 126 00:13:08,371 --> 00:13:12,159 Nebyl jsem toho šerifem burg na dva slavné roky. 127 00:13:12,834 --> 00:13:15,746 Proč ne? běž domů, sal? 128 00:13:15,962 --> 00:13:19,204 Protože se chystají začít bonusové kolo. 129 00:13:25,930 --> 00:13:27,215 Tady je poslední z nich. 130 00:13:27,515 --> 00:13:30,473 Dejte je se zbytkem, mozek mrtvý. 131 00:13:41,279 --> 00:13:44,316 Takže... co ti brewskies? 132 00:13:48,953 --> 00:13:51,160 Tohle je všechno plain-wrap piss. 133 00:13:51,372 --> 00:13:53,533 Myslel jsem, že jsme se dohodli na mistrovské podprsence... 134 00:13:53,750 --> 00:13:55,286 Nemám žádnou mistrovskou podprsenku... 135 00:13:56,127 --> 00:13:57,788 Pak si vezmu dva. 136 00:14:01,049 --> 00:14:03,131 A pár takových! 137 00:14:11,059 --> 00:14:12,890 Nesnáším teenagery. 138 00:14:15,521 --> 00:14:16,727 Quigley! 139 00:14:21,527 --> 00:14:24,860 Teď... co sakra udělám to s tebou? 140 00:14:27,700 --> 00:14:29,136 Přímo na dálnici 54, 141 00:14:29,160 --> 00:14:31,025 těsně za Groverovou zatáčkou. 142 00:14:31,537 --> 00:14:32,868 Rádi tě uvidíme. 143 00:14:33,581 --> 00:14:36,994 - Moo-ve. - Jj u hladové jalovice ij 144 00:14:37,251 --> 00:14:40,459 ji my ti nedáme buzerant jj 145 00:14:45,551 --> 00:14:46,551 Řekni, uf... 146 00:14:47,929 --> 00:14:49,044 Jak to... 147 00:14:49,555 --> 00:14:51,170 Vypadáš jako ten rokenrolový chlap, 148 00:14:51,391 --> 00:14:53,427 a Lee je pořád... 149 00:14:54,560 --> 00:14:55,845 Nic-tvář? 150 00:14:56,562 --> 00:14:58,473 Protože tohle tělo sedí. 151 00:14:58,689 --> 00:15:00,805 Lee zůstává jako nic 152 00:15:01,234 --> 00:15:03,270 dokud nenajde to pravé já. 153 00:15:03,820 --> 00:15:05,981 Nelze žít ve špatném já. 154 00:15:13,538 --> 00:15:15,119 Charlie ticho. 155 00:15:20,837 --> 00:15:21,917 ach... 156 00:15:22,839 --> 00:15:25,421 Jen o návratu na zem po tak dlouhé době. 157 00:15:26,217 --> 00:15:27,502 nechceš? 158 00:15:29,554 --> 00:15:30,760 Nevím. 159 00:15:32,473 --> 00:15:34,930 Na zemi jsem byl prostě velký nikdo. 160 00:15:35,143 --> 00:15:36,929 Měl jsem jednoho kamaráda... 161 00:15:37,145 --> 00:15:38,885 A to byl ještě dítě. 162 00:15:39,105 --> 00:15:41,346 - Brade. - Ano. 163 00:15:44,068 --> 00:15:45,524 Hej, hej, uh... 164 00:15:46,070 --> 00:15:48,402 Ty bys mě jen tak neopustil na zemi, ano? 165 00:15:49,907 --> 00:15:52,364 Charlie lovec odměn. 166 00:15:55,204 --> 00:15:56,204 jo... 167 00:15:57,039 --> 00:15:59,325 Jo, Charlie nájemný lovec. 168 00:16:00,793 --> 00:16:03,455 Řekněte, jste v pořádku, víš to? 169 00:16:08,301 --> 00:16:11,134 Jj u hladové jalovice ij 170 00:16:11,345 --> 00:16:14,553 ji my ti nedáme buzerant jj 171 00:16:15,766 --> 00:16:17,722 co takhle nějaké buvolí chipsy nebo moo shake? 172 00:16:17,935 --> 00:16:19,971 Máme dva za jednoho velikonoční speciál. 173 00:16:20,396 --> 00:16:21,396 Ne, díky. 174 00:16:23,441 --> 00:16:25,557 Wesley, co tady děláš? 175 00:16:25,776 --> 00:16:27,266 Dáme si pivo. 176 00:16:28,237 --> 00:16:29,237 nechápeš to? 177 00:16:30,907 --> 00:16:33,239 řekněme Nejsem typ Van Halen. 178 00:16:33,451 --> 00:16:34,657 V pořádku! 179 00:16:34,869 --> 00:16:36,985 Taky nesnáším hudbu ve výtahu. 180 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 Podívej... 181 00:16:39,665 --> 00:16:41,496 Jakou jinou možnost máš? 182 00:16:43,878 --> 00:16:46,836 Wesley, musím do práce! Nech mě být! 183 00:16:47,048 --> 00:16:48,048 Nechte ji na pokoji. 184 00:16:51,969 --> 00:16:54,210 Jen, víš, v pohodě, jo? 185 00:16:56,390 --> 00:16:58,346 No, podívej se sem. 186 00:17:00,520 --> 00:17:02,181 Malý Bradley hnědý. 187 00:17:02,730 --> 00:17:04,686 Neviděl jsem tě za dlouhou dobu, peewee. 188 00:17:05,525 --> 00:17:07,311 Jak se má tvůj malý? vesmírná monstra? 189 00:17:07,527 --> 00:17:09,688 Nechci začínat nějaké potíže, dobře, Wesley? 190 00:17:10,696 --> 00:17:12,027 Slyšel jsi to? 191 00:17:12,573 --> 00:17:14,655 Malá myška nechtěj žádné potíže. 192 00:17:15,326 --> 00:17:16,862 No, to je škoda. 193 00:17:21,874 --> 00:17:22,659 raduji se s tebou 3 194 00:17:22,875 --> 00:17:24,728 Chodil jsem na karate. 195 00:17:24,752 --> 00:17:26,413 Nikoho nechci zranit se, 196 00:17:26,629 --> 00:17:27,914 tak si držte odstup. 197 00:17:31,133 --> 00:17:32,543 Zavolejte někdo šerifovi! 198 00:17:41,102 --> 00:17:43,184 Neměl bych vrať se, kreténe! 199 00:17:43,396 --> 00:17:44,886 Nikdo tě tu nechce! 200 00:17:46,482 --> 00:17:47,892 Díky za útěk. já jsem... 201 00:17:48,109 --> 00:17:49,109 Bradley hnědá. 202 00:17:49,443 --> 00:17:52,651 znám tě? Chodili jsme spolu do školy? 203 00:17:52,863 --> 00:17:54,945 Kdysi jsi házel třešňové bomby v odpadkových koších. 204 00:17:55,157 --> 00:17:58,445 - Jste senior? - Ano. 205 00:18:01,455 --> 00:18:04,618 - Cože? - Culík a rovnátka. 206 00:18:05,001 --> 00:18:08,084 - A zits. - Vy jste Megan Morgan?! 207 00:18:08,296 --> 00:18:09,296 Mm-hmm. 208 00:18:09,880 --> 00:18:11,871 Váš táta ještě běhá noviny? 209 00:18:12,091 --> 00:18:14,628 - Jsem tam reportér. - Opravdu?! 210 00:18:15,303 --> 00:18:17,885 Něco jako Jimmy Olsen s prsy. 211 00:18:27,732 --> 00:18:29,393 Chili, čau! 212 00:18:35,698 --> 00:18:36,778 No, sakra. 213 00:18:40,202 --> 00:18:43,660 Počítám, že se vrátíš když dostanete hlad. 214 00:18:54,800 --> 00:18:56,415 Ale jdu domů. 215 00:19:04,560 --> 00:19:06,721 Pane Quigley? Len?! 216 00:19:06,937 --> 00:19:08,143 jsi tady? 217 00:19:09,398 --> 00:19:11,889 Nano, je to tu děsivé. 218 00:19:12,109 --> 00:19:13,770 To je v pořádku, zlato. 219 00:19:14,528 --> 00:19:16,234 Tady ti nic nemůže ublížit. 220 00:19:16,781 --> 00:19:19,864 Hlavně žádná mrtvá žába. 221 00:19:20,076 --> 00:19:22,442 Nedotýkej se toho! = Neublížil jsem! 222 00:19:22,662 --> 00:19:24,527 Nevadí, len. 223 00:19:24,747 --> 00:19:27,614 Kde jsou ty velikonoční vajíčka volal jsi mi kvůli tomu? 224 00:19:27,833 --> 00:19:30,074 Oh, jsou vzadu. 225 00:19:39,178 --> 00:19:41,669 Kde proboha máš to, len?! 226 00:19:42,932 --> 00:19:43,932 Uh... 227 00:19:44,558 --> 00:19:45,764 Jsou z Evropy. 228 00:19:47,186 --> 00:19:48,346 Ohhh. 229 00:19:49,313 --> 00:19:51,725 co jsi? žádáš o tohle, len? 230 00:19:52,525 --> 00:19:53,640 Uh... 231 00:19:53,859 --> 00:19:55,269 10 babek... každý. 232 00:19:56,278 --> 00:19:59,611 To bys nechtěl zeptej se teď církve, že? 233 00:19:59,824 --> 00:20:02,816 Samozřejmě že ne. Samozřejmě že ne! 234 00:20:03,035 --> 00:20:06,744 Dám ti 20 dolarů za balíček. 235 00:20:06,956 --> 00:20:09,493 - Můžete mít polovinu za 25 dolarů. - 20. 236 00:20:09,709 --> 00:20:11,995 Za polovinu. 237 00:20:12,294 --> 00:20:13,454 ach... 238 00:20:14,130 --> 00:20:17,714 Teď, Cindy, tohle opravdu jsou speciální, že? 239 00:20:17,925 --> 00:20:20,337 Jo, opravdu. 240 00:20:32,982 --> 00:20:35,564 - Jak dlouho jsi ve městě? - Jen přes velikonoční prázdniny. 241 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 - Kde teď bydlíte? - Nahoře v Kansas City. 242 00:20:38,446 --> 00:20:39,606 Kč, k nebo kc, mo? 243 00:20:41,282 --> 00:20:43,113 Tohle není pro "Věstník", je to tak? 244 00:20:44,201 --> 00:20:47,113 Přemýšlím, že půjdu na vysokou příští rok tam, ano? 245 00:20:47,371 --> 00:20:50,784 Promiň, jen jsem nervózní s reportéry a tak. 246 00:20:51,000 --> 00:20:52,956 Kvůli všem těm řečem o těch... 247 00:20:53,169 --> 00:20:54,875 Vesmírná monstra před pár lety? 248 00:20:56,756 --> 00:20:59,463 Nic takového jako každá „vesmírná monstra“. 249 00:20:59,967 --> 00:21:00,967 Opravdu? 250 00:21:02,178 --> 00:21:04,385 Jo, to bylo právě hloupý dětský hloupý sen. 251 00:21:04,597 --> 00:21:05,803 Nikdy se to nestalo. 252 00:21:30,247 --> 00:21:32,784 Oh, díky za pomáháš mi, zlato. 253 00:21:33,000 --> 00:21:36,288 A za to, že jsi tak hodná holka, Mám pro tebe dárek. 254 00:21:36,504 --> 00:21:38,586 - Cože? - Jen počkej. 255 00:21:42,259 --> 00:21:44,045 Páni, čokoládový zajíček! 256 00:21:44,261 --> 00:21:47,219 Je to lepší než čokoláda, zlato, to je rohovník! 257 00:21:48,432 --> 00:21:50,923 Můžete také vezměte si také jeden z nich. 258 00:21:52,394 --> 00:21:55,852 - Díky, Nano. - Veselé Velikonoce, miláčku. 259 00:22:02,863 --> 00:22:04,444 Hovno. 260 00:22:04,657 --> 00:22:06,397 Velikonoce jsou na hovno. 261 00:22:36,355 --> 00:22:37,390 ach... 262 00:22:39,108 --> 00:22:41,394 Jéééé! 263 00:22:50,035 --> 00:22:51,320 Co to...? 264 00:23:10,347 --> 00:23:11,553 Chilli pes? 265 00:23:13,475 --> 00:23:14,475 Chilli chlapec. 266 00:23:15,603 --> 00:23:16,603 chilli? 267 00:23:17,313 --> 00:23:19,144 Chili, probuď se, chlapče. 268 00:23:29,825 --> 00:23:31,406 Páni! Ó! 269 00:23:34,204 --> 00:23:35,239 Co to sakra... 270 00:23:59,104 --> 00:24:01,436 Vypadá jako něčí usínání. 271 00:24:01,941 --> 00:24:03,272 Já ne! 272 00:24:03,484 --> 00:24:05,724 Pokračuj, zlato. Chceš být bystrooký a huňatý ocas 273 00:24:05,903 --> 00:24:07,663 na velký lov velikonočních vajíček zítra ráno. 274 00:24:07,780 --> 00:24:10,021 Ale ještě nejsem ospalý, tati. 275 00:24:10,240 --> 00:24:11,901 Opravdu! = uh-huh. 276 00:24:12,117 --> 00:24:13,732 Pojď, zastrčím tě dovnitř. 277 00:24:14,286 --> 00:24:15,696 dobře... 278 00:24:15,913 --> 00:24:17,198 "Dobře..." 279 00:24:17,748 --> 00:24:20,740 -Noc, spratku. - Noc, plížení. 280 00:24:28,092 --> 00:24:30,048 Super dcera. 281 00:24:32,054 --> 00:24:33,281 Chcete získat pod přikrývkou? 282 00:24:33,305 --> 00:24:34,511 Ne, je moc horko. 283 00:24:34,723 --> 00:24:37,465 Oh, dobře. Noc, noc, spi pořádně. 284 00:24:37,685 --> 00:24:39,050 Nenechte štěnice kousat. 285 00:24:39,269 --> 00:24:41,009 Prostě to kousnu zpátky! 286 00:24:41,230 --> 00:24:42,970 Jo. Oh... uh-oh! 287 00:24:43,482 --> 00:24:44,482 Co to máš ve vlasech? 288 00:24:45,526 --> 00:24:47,016 Dobrou noc, tati. miluji tě. 289 00:24:47,236 --> 00:24:48,817 Taky tě miluji. 290 00:25:07,381 --> 00:25:09,292 Teď jdu spát, Bradley. 291 00:25:09,758 --> 00:25:11,544 Nezůstávejte příliš pozdě. 292 00:25:39,163 --> 00:25:42,496 Nikoho jsi neznal tomu bys věřil, ne? 293 00:25:45,169 --> 00:25:47,160 Určitě mi chybíš, Charlie. 294 00:25:49,131 --> 00:25:50,837 kam jsi šel? 295 00:27:34,778 --> 00:27:36,018 Zlato, jsi v pořádku? 296 00:27:38,824 --> 00:27:40,735 Oh, omlouvám se, zlato. 297 00:27:40,951 --> 00:27:43,158 Chlapče, tvé velikonoční cukroví pořádný nepořádek. 298 00:27:43,412 --> 00:27:44,948 - Fuj... - Fuj... 299 00:28:09,813 --> 00:28:12,680 Podívali byste se na tohle? 300 00:28:12,900 --> 00:28:16,017 Vy dámy děláte úžasná práce. 301 00:28:17,112 --> 00:28:19,148 Oooh! Nyní, reverende! 302 00:28:19,364 --> 00:28:20,854 Ty jsou pro děti. 303 00:28:22,075 --> 00:28:24,361 Velikonoční zajíček je tady. 304 00:28:25,162 --> 00:28:26,493 Právě včas. 305 00:28:27,080 --> 00:28:29,537 Midge, přinesl bys? šerif svůj balíček? 306 00:28:30,125 --> 00:28:32,332 - Tady to máš. - Tady jsi. 307 00:28:32,544 --> 00:28:35,251 Jsi si jistý, že jsi nemohl? přimět někoho jiného, aby to udělal? 308 00:28:35,464 --> 00:28:38,581 Šerif Harv to udělal po dobu 20 let. 309 00:28:38,800 --> 00:28:42,509 - No, já nejsem šerif Harv! - Nebuď tak zasmušilý Gusi. 310 00:28:42,721 --> 00:28:44,882 Šerife, jen nám pomozte. 311 00:28:45,098 --> 00:28:48,215 Kdo ví, možná i vy měj se dobře. 312 00:28:48,769 --> 00:28:49,975 Velká šance. 313 00:28:50,604 --> 00:28:52,936 No, raději si pospěšte, dámy. 314 00:28:53,148 --> 00:28:55,764 Vzkříšení za 45 minut. = oh! 315 00:28:55,984 --> 00:28:56,723 Polož to na druhou stranu. 316 00:28:56,944 --> 00:28:57,944 Dobře, Emily. 317 00:28:58,028 --> 00:28:59,689 Rozložte je takže jsou si všichni rovni. 318 00:29:19,883 --> 00:29:21,419 Dobré ráno, děti. 319 00:29:21,635 --> 00:29:22,920 Veselé Velikonoce. 320 00:29:23,804 --> 00:29:25,590 Budeme mít být dnes trpělivý. 321 00:29:25,806 --> 00:29:29,048 Nemůžeme zahájit lov dokud služby neskončí, 322 00:29:29,268 --> 00:29:32,726 ale mám to na dobrou autoritu že sám velikonoční zajíček 323 00:29:32,938 --> 00:29:34,428 se může jen zdát. 324 00:29:48,662 --> 00:29:49,742 Děkuju. 325 00:29:56,378 --> 00:29:58,414 Chlapče, dnes docela dobrý dav. 326 00:30:03,093 --> 00:30:05,254 Neviděl jsem tě od Vánoc. 327 00:30:09,891 --> 00:30:12,177 - Myslel jsem, že je pryč! - Má potíže. 328 00:30:13,478 --> 00:30:15,264 Zpátky sem. = to je on. 329 00:30:18,567 --> 00:30:19,567 Brade! 330 00:30:20,736 --> 00:30:21,851 Vítejte, přátelé. 331 00:30:23,030 --> 00:30:25,066 Vítejte všichni. 332 00:30:26,616 --> 00:30:29,858 Dnes je samozřejmě ten den vzkříšení. 333 00:30:30,704 --> 00:30:32,319 Zdá se tedy, že je to jen vhodné 334 00:30:32,539 --> 00:30:34,575 že někteří z vás zvolili tento den 335 00:30:34,791 --> 00:30:37,703 vzkřísit tvůj zvyk chodit do kostela. 336 00:30:44,009 --> 00:30:46,591 Proč jsem jí to vůbec dovolil přemluvit mě do toho? 337 00:30:53,560 --> 00:30:56,302 Zlato, to je strašně krásné. 338 00:31:56,164 --> 00:31:57,164 To je skvělé. 339 00:31:57,374 --> 00:31:59,990 Velikonoční zajíček s jeho tehachapi visí ven. 340 00:32:01,545 --> 00:32:03,786 Dalo by jim to děti skutečné vzdělání. 341 00:32:25,902 --> 00:32:29,144 Co v tobě sakra bylo? 342 00:32:42,794 --> 00:32:44,785 A vstoupit do hrobu, 343 00:32:46,256 --> 00:32:49,498 viděli, sedí na pravé straně, 344 00:32:49,718 --> 00:32:51,128 d mladý muž... 345 00:32:51,845 --> 00:32:55,133 Oblečený v dlouhém, bílý oděv. 346 00:32:56,766 --> 00:32:58,222 A byli vyděšení. 347 00:33:29,841 --> 00:33:31,126 Pojď, miláčku, jdeme. 348 00:33:35,805 --> 00:33:37,261 Tady to máš. 349 00:33:46,691 --> 00:33:48,773 Můj táta právě běžel domů vaší babičky. 350 00:33:50,237 --> 00:33:51,352 jsi v pořádku? 351 00:33:52,447 --> 00:33:53,447 Jo, jsem v pořádku. 352 00:33:54,616 --> 00:33:56,527 co myslíš stalo se šerifovi? 353 00:33:58,203 --> 00:34:01,240 Slyšel jsi je. Pravděpodobně to bylo nějaká nehoda na farmě. 354 00:34:01,456 --> 00:34:04,198 Nehoda na farmě?! Viděl jsi ho! 355 00:34:04,918 --> 00:34:06,249 Nebyla to nehoda na farmě. 356 00:34:06,461 --> 00:34:07,997 co se snažíš říct? 357 00:34:08,630 --> 00:34:09,244 Mluvil jsi pravdu 358 00:34:09,464 --> 00:34:10,566 o těch věcech, ne? 359 00:34:10,590 --> 00:34:11,943 Nic takového neexistuje jako ty věci! 360 00:34:11,967 --> 00:34:12,967 nevěřím ti. 361 00:34:14,761 --> 00:34:16,592 Chci říct, že ti věřím. 362 00:34:17,472 --> 00:34:19,758 Myslím, věřím čemu řekl jsi před pár lety. 363 00:34:20,225 --> 00:34:22,807 Udělej mi laskavost a ne udělej mi nějakou laskavost, ano? 364 00:34:23,228 --> 00:34:25,560 Nemyslíš? půjdeme se raději podívat na harv? 365 00:34:28,024 --> 00:34:29,184 Dobře, jdu. 366 00:34:31,778 --> 00:34:32,813 Megan... 367 00:34:52,173 --> 00:34:53,173 Harv?! 368 00:34:58,430 --> 00:35:01,046 Potřebujeme tě ve městě. Něco v kostele se stalo něco hrozného. 369 00:35:01,266 --> 00:35:03,052 Co to sakra je děláš tady, chlapče? 370 00:35:03,268 --> 00:35:05,759 Myslíme si, že by mohlo byli těmi... stvořeními. 371 00:35:08,231 --> 00:35:09,971 Co by to bylo za tvory? 372 00:35:10,275 --> 00:35:12,641 - Je to pravda, harve. - Vidíš je? 373 00:35:12,861 --> 00:35:13,600 Ne přesně, ale já... 374 00:35:13,820 --> 00:35:15,902 Tak mi nepřinášej smutek! 375 00:35:16,114 --> 00:35:17,274 Běž to říct šerifovi. 376 00:35:17,490 --> 00:35:21,449 - Šerif je mrtvý! - Vzali ho v kostele. 377 00:35:24,080 --> 00:35:25,195 Jeho žaludek byl vyžraný. 378 00:35:25,457 --> 00:35:26,767 Někteří lidé jsou snaží se říct, že to bylo 379 00:35:26,791 --> 00:35:29,032 nějaký zemědělský stroj nehoda, ale nebyla. 380 00:35:29,252 --> 00:35:31,618 Musíš jít s námi, Harve! co to děláš? 381 00:35:31,963 --> 00:35:34,249 Jak to vypadá Dělám, Einsteine? 382 00:35:34,758 --> 00:35:36,168 Dělám to, co každý inteligentní, 383 00:35:36,384 --> 00:35:38,921 bohabojný Groverovy ohýbačky by se hodily! 384 00:35:39,137 --> 00:35:40,718 Já tahám zadek! 385 00:35:41,181 --> 00:35:43,263 Teď nemůžeš odejít! Tohle město tě potřebuje! 386 00:35:43,642 --> 00:35:48,102 Jo? Tohle město mě odvolilo v sesuvu půdy. 387 00:35:48,313 --> 00:35:50,770 Tohle město mi může políbit prdel! 388 00:35:53,860 --> 00:35:56,146 Nemůžu uvěřit, že jsi spravedlivý chystá se utéct. 389 00:35:57,656 --> 00:35:59,738 Potřebujeme tě, harve. Potřebujeme šerifa. 390 00:36:00,450 --> 00:36:02,657 Běž se podívat na zlaté stránky. 391 00:37:06,182 --> 00:37:09,219 Oh... ahoj. Uh... 392 00:37:09,436 --> 00:37:10,972 Tady je americká kultura. 393 00:37:11,396 --> 00:37:12,396 Dobré čtení. 394 00:37:12,522 --> 00:37:13,853 G-dobré články. 395 00:37:15,191 --> 00:37:16,306 Transformace. 396 00:37:22,657 --> 00:37:24,443 Ale ne, Lee. Lee, ne, ne. 397 00:37:24,659 --> 00:37:27,116 Ne, ne, ne... Ne, nedívej se na mě, Lee! 398 00:38:07,494 --> 00:38:08,950 Zabíjejte kritiky. 399 00:38:17,295 --> 00:38:19,411 Hej, lidi! Hej, počkej! 400 00:38:20,340 --> 00:38:21,546 Hej, Lee! 401 00:38:24,719 --> 00:38:27,210 Lee, budeš to potřebovat! 402 00:38:31,226 --> 00:38:32,386 Dobře, zamysleme se nad tím. 403 00:38:32,477 --> 00:38:34,092 Možná existuje logické vysvětlení. 404 00:38:34,312 --> 00:38:36,769 co tím myslíš? Jako opravdu špatné žaludeční vředy? 405 00:38:37,065 --> 00:38:38,430 No, mohl to být pes! 406 00:38:38,650 --> 00:38:41,312 Jo a mohlo to být mozek z planety Eros. 407 00:38:41,528 --> 00:38:43,519 Viděl jsi ho, Brade. Nebyl to žádný pes. 408 00:38:43,738 --> 00:38:46,821 Zvířátka! 409 00:38:47,033 --> 00:38:48,033 co se děje? 410 00:38:48,451 --> 00:38:49,907 Potřebuji trochu vzduchu. šel jsem domů 411 00:38:50,161 --> 00:38:51,901 dát si horkou koupel a vidím... 412 00:38:52,121 --> 00:38:52,780 Jen zpomalte. 413 00:38:53,039 --> 00:38:54,225 Valí se, valí, ke mně... 414 00:38:54,249 --> 00:38:55,726 - Je to stále větší - Nadechněte se! 415 00:38:55,750 --> 00:38:57,030 A větší... 416 00:38:57,210 --> 00:38:58,575 A má velké zuby... 417 00:38:58,837 --> 00:39:00,597 - Kam se to podělo?! - Šlo to do quigleyho! 418 00:39:00,797 --> 00:39:01,797 Pane quigley! 419 00:39:01,923 --> 00:39:03,603 Nastupte do náklaďáku a zamknout dveře. Spěchat. 420 00:39:03,633 --> 00:39:05,553 Brade, nemůžeš tam jít. Pojďme jen získat pomoc! 421 00:39:05,677 --> 00:39:07,357 Oh, komu zavoláme? Ničitelé tvorů? 422 00:39:07,470 --> 00:39:09,631 Jen zůstaň za mnou v náklaďáku! 423 00:39:40,628 --> 00:39:41,959 Pane Quigley? 424 00:39:44,215 --> 00:39:45,375 Někdo doma? 425 00:39:47,385 --> 00:39:49,171 Pane quigley, jste v pořádku? 426 00:39:54,017 --> 00:39:55,632 Nikdo není doma. Pojďme odsud. 427 00:39:59,772 --> 00:40:00,772 Vstát! 428 00:40:02,483 --> 00:40:03,598 Bradley, podívej se za sebe! 429 00:40:04,819 --> 00:40:06,150 Nastupte do náklaďáku! 430 00:40:08,072 --> 00:40:09,072 Vstupte! 431 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 - Srolujte okno! - Je to rozbité! 432 00:40:13,161 --> 00:40:14,822 - Pojď! - Sakra! 433 00:40:15,079 --> 00:40:16,114 Pojď, pojď! 434 00:40:18,333 --> 00:40:20,574 - Ty to zaplavuješ! - Tak ty jeď, sakra! 435 00:40:23,421 --> 00:40:25,207 Drahý bože, to stvoření! 436 00:40:26,966 --> 00:40:28,957 Jdi pryč, nedělám si legraci! 437 00:41:03,795 --> 00:41:05,751 Fuj, zelenina, fuj! 438 00:41:12,095 --> 00:41:14,086 Nano, zvířátka jsou tady. 439 00:41:14,305 --> 00:41:16,216 Ne, sakra, Bradley! 440 00:41:16,432 --> 00:41:18,388 Zatracení jedlíci masa! 441 00:41:20,979 --> 00:41:22,935 kam jdeš? Bradley! 442 00:41:32,991 --> 00:41:35,323 - Kde je komunikátor? - Jaký komunikátor? 443 00:41:35,576 --> 00:41:36,762 Ten, kdo loví odměny dal mi. 444 00:41:36,786 --> 00:41:38,117 Lovci odměn?! 445 00:41:39,288 --> 00:41:39,993 Vesmírní kluci. 446 00:41:40,248 --> 00:41:41,909 Ó. Oh, myslíš to dálkové ovládání. 447 00:41:42,125 --> 00:41:44,616 - Je to pořád v televizi. - Ne dálkové ovládání. 448 00:41:44,836 --> 00:41:46,276 Nana, to ne dálkového ovládání. 449 00:42:15,283 --> 00:42:16,739 Ti lovci odměn! 450 00:42:18,161 --> 00:42:19,742 To bylo rychlé. 451 00:42:20,663 --> 00:42:23,120 - Víc kritiků. - Jo, mnohem víc. 452 00:42:23,666 --> 00:42:25,202 Chlapče, jsem rád, že tě vidím! 453 00:42:27,795 --> 00:42:28,875 B-vy oba. 454 00:42:31,049 --> 00:42:32,380 Tihle kluci jsou skvělí. 455 00:42:42,018 --> 00:42:43,133 Charlie! 456 00:42:46,355 --> 00:42:47,355 Brade. 457 00:42:51,277 --> 00:42:52,483 Nemůžu tomu uvěřit! 458 00:42:53,362 --> 00:42:55,273 Podívej se na sebe... celý oblečený jako jeden z nich. 459 00:42:55,490 --> 00:42:58,152 No, já jsem jeden z nich. Jsem lovec odměn. 460 00:42:58,785 --> 00:42:59,991 Ano, správně. 461 00:43:00,203 --> 00:43:01,864 Ne, ne, ne. pracuji s nimi. 462 00:43:03,164 --> 00:43:04,164 Jste stále...? 463 00:43:04,999 --> 00:43:06,159 Ne, ne. 464 00:43:06,709 --> 00:43:08,791 To nepotřebuji už Vidíš...vidíš... 465 00:43:09,003 --> 00:43:11,164 Nahoře ve vesmíru jsem někdo. 466 00:43:11,380 --> 00:43:14,213 Vidíš, mám práci a smysl. 467 00:43:16,511 --> 00:43:18,172 Sol... Myslím, že to znamená, že nebudeš 468 00:43:18,429 --> 00:43:19,919 tak zůstaň dlouho, jo? 469 00:43:23,434 --> 00:43:24,434 Pravděpodobně ne. 470 00:43:25,770 --> 00:43:27,010 B-ale vidíš, Brade... 471 00:43:27,814 --> 00:43:29,975 Musím jít kam foukají mě kosmické větry. 472 00:43:31,984 --> 00:43:32,984 musím... 473 00:43:33,945 --> 00:43:35,151 jdi... 474 00:43:35,363 --> 00:43:37,775 Kam se ještě žádný muž nevydal. 475 00:43:38,908 --> 00:43:42,492 No, to je fakt dobrý abych tě měl zpátky, Charlie. 476 00:43:44,622 --> 00:43:46,704 I když je to jen tak na malou chvíli. 477 00:44:53,524 --> 00:44:56,140 Hej, počkej! Pomozte nám tady. 478 00:44:58,571 --> 00:45:00,778 - Ten chlap je blázen. - Nechoď tam. 479 00:45:08,289 --> 00:45:10,496 Jd ahoj, malí kamarádi, pojď se shromáždit jj 480 00:45:10,708 --> 00:45:13,415 jj tohle je úplně nejlepší jíst ve městě jj 481 00:45:13,628 --> 00:45:15,869 jj hladová jalovice místo, kde být jj 482 00:45:16,214 --> 00:45:18,330 jj lízání rtů dobré, můžete si to ode mě vzít 270 483 00:45:18,549 --> 00:45:21,291 jj zkuste polární burger a nějaké buvolí lupínky 57 484 00:45:21,510 --> 00:45:23,922 jj a všechno to smyj s moo chvěním jj 485 00:45:24,263 --> 00:45:26,675 jj poplácej si bříško a mlátit rty ij 486 00:45:26,891 --> 00:45:30,349 jj sát hodiny na dosah ruky jj 487 00:45:30,770 --> 00:45:33,637 jj u hladové jalovice I'l 488 00:45:33,856 --> 00:45:37,394 ji my ti nedáme buzerant jj 489 00:46:11,018 --> 00:46:12,258 Uh-oh! 490 00:46:53,477 --> 00:46:54,967 Velmi se snažit! 491 00:47:03,654 --> 00:47:06,771 Operátor?! Operátore, můžete? slyšíš mě? prosím poslouchej, 492 00:47:06,991 --> 00:47:07,730 neslyším tě, ale tohle je 493 00:47:07,950 --> 00:47:09,430 editor "groverův ohybový věstník." 494 00:47:09,493 --> 00:47:11,654 Musíme dostat dálnici hned hlídku tady dole. 495 00:47:12,330 --> 00:47:15,072 Operátore, můžete... oh, bože. 496 00:47:19,211 --> 00:47:21,167 Oh můj bože. Neslyším tě. 497 00:47:21,380 --> 00:47:23,496 Jediné, co slyším, je statická elektřina. Pokud jste tam... 498 00:47:23,716 --> 00:47:26,048 Slyšíš mě? Slyší mě tam někdo? 499 00:47:46,906 --> 00:47:47,941 Tatínek? 500 00:47:49,742 --> 00:47:51,858 - Oh... - Díky bohu! 501 00:47:52,995 --> 00:47:54,030 - Jsou skutečné. - Já vím. 502 00:47:54,246 --> 00:47:55,246 Zvířata jsou opravdová. 503 00:47:55,790 --> 00:47:57,576 - Tati, jsi v pořádku? - Ano. 504 00:47:57,792 --> 00:47:59,282 = psst! 505 00:47:59,543 --> 00:48:03,707 - Slyšeli jste to? - Pojďme ke dveřím. 506 00:48:11,347 --> 00:48:13,679 - Ale ne! Tatínek! - Zvedni ho, pojď! 507 00:48:13,891 --> 00:48:16,132 - Běž! - Proboha! 508 00:48:18,771 --> 00:48:21,513 - Wesley! - Wesley! 509 00:48:24,527 --> 00:48:25,733 Kuře! 510 00:48:46,882 --> 00:48:49,669 Prosím, jděte dovnitř. Budete tam mnohem bezpečnější. 511 00:48:49,885 --> 00:48:51,716 Potřebuji ještě nějaké obvazy. 512 00:48:54,306 --> 00:48:55,421 Tatínek! 513 00:48:56,600 --> 00:48:59,387 - Cindy, jsi v pořádku? - Co se stalo tátovi? 514 00:48:59,603 --> 00:49:01,043 neboj se, bude v pořádku. 515 00:49:12,324 --> 00:49:13,359 Hovno! 516 00:49:26,547 --> 00:49:28,629 Co se stalo? 517 00:49:29,592 --> 00:49:31,207 Kritici se krmí společně. 518 00:49:31,427 --> 00:49:32,917 Jezte jako rodina. 519 00:49:33,137 --> 00:49:35,674 Milujte maso. Špatný zvyk. 520 00:49:35,890 --> 00:49:37,721 Vy chlapi nejíte maso?! 521 00:49:37,933 --> 00:49:39,844 Hej, kdo to zaplatí za všechny tyhle věci?! 522 00:49:40,478 --> 00:49:42,093 Podívejte se, jaký nepořádek jste udělali! 523 00:49:47,151 --> 00:49:49,358 Ne, Lee, ne, ne, ne... 524 00:49:49,612 --> 00:49:51,773 Tohle ne! Ne, Lee! 525 00:50:09,757 --> 00:50:11,338 Zabijte více kritiků. 526 00:50:21,477 --> 00:50:23,263 Musím jít, Brade. 527 00:51:23,622 --> 00:51:24,622 promiň. 528 00:51:27,293 --> 00:51:28,829 Určitě je ticho. 529 00:51:29,420 --> 00:51:30,956 Možná jsou všichni mrtví. 530 00:51:32,214 --> 00:51:33,249 přeji si. 531 00:51:35,342 --> 00:51:37,628 Pravděpodobně jsou čeká přímo venku. 532 00:51:39,972 --> 00:51:41,803 Je tu veselá myšlenka. 533 00:51:44,184 --> 00:51:46,641 Jako by byli škádlí nás nebo tak něco. 534 00:51:48,856 --> 00:51:50,847 Kéž bych to věděl kde byli. 535 00:52:00,367 --> 00:52:01,367 Závětří? 536 00:52:14,423 --> 00:52:15,423 Závětří? 537 00:52:17,009 --> 00:52:18,009 Závětří? 538 00:52:20,804 --> 00:52:23,170 C-co jsi... co to děláš? 539 00:52:25,976 --> 00:52:27,261 Žádný! Ne, ne, ne! 540 00:52:27,478 --> 00:52:28,638 Ne, Lee, prosím! 541 00:52:37,112 --> 00:52:38,272 Drž se, Lee. Vydrž. 542 00:52:38,489 --> 00:52:40,571 Tohle je ten pravý. Tohle... teď, tohle... 543 00:52:40,783 --> 00:52:42,273 Tohle... to je ono. 544 00:52:43,160 --> 00:52:44,775 Dobře, to je ono. 545 00:52:48,749 --> 00:52:50,034 Zabíjejte kritiky. 546 00:52:51,418 --> 00:52:52,578 Děkuju. 547 00:54:05,117 --> 00:54:07,950 Sladký Ježíši! co to bylo? 548 00:54:13,876 --> 00:54:14,876 Závětří? 549 00:54:18,464 --> 00:54:20,295 Co se stalo? 550 00:54:20,632 --> 00:54:21,632 Kde je Lee? 551 00:55:00,339 --> 00:55:02,204 Bože, ug to ztrácí. 552 00:55:41,171 --> 00:55:42,411 Charlie, co se stalo? 553 00:55:43,298 --> 00:55:44,298 Lee je mrtvý. 554 00:55:45,300 --> 00:55:46,460 Co se stalo s... 555 00:55:47,219 --> 00:55:48,219 Ug? 556 00:55:54,518 --> 00:55:55,633 je v pořádku? 557 00:55:55,853 --> 00:55:56,853 On nedýchá. 558 00:55:57,062 --> 00:55:59,178 to je v pořádku, nemá ústa. 559 00:56:05,112 --> 00:56:06,693 Zkuste a transformujte, ug. 560 00:56:13,745 --> 00:56:14,745 fuj... 561 00:56:18,417 --> 00:56:19,777 nejsem a dost dobrý lovec odměn 562 00:56:19,877 --> 00:56:21,367 abych to udělal sám. 563 00:57:04,630 --> 00:57:08,168 Hej, vrať se dovnitř! Pokračuj! 564 00:57:12,012 --> 00:57:13,656 Pokud se nedostanete dovnitř Jdu na to dohlédnout 565 00:57:13,680 --> 00:57:15,261 tvůj táta dělá puchýře tvůj zadek! 566 00:57:31,615 --> 00:57:32,775 Vstupte dovnitř a zamkněte dveře. 567 00:58:31,591 --> 00:58:32,706 jsem zpět. 568 00:58:39,099 --> 00:58:40,134 Cindy? 569 00:58:40,976 --> 00:58:41,976 Cindy! 570 00:58:44,813 --> 00:58:47,304 Vypadá to, že my dal nám práci. 571 00:59:29,649 --> 00:59:32,311 - Slyšel jsi to? - Uh-huh. 572 00:59:32,527 --> 00:59:34,108 co to bylo? = psst! 573 00:59:38,325 --> 00:59:42,284 - Podívej! - Kam všichni jdou? 574 00:59:42,746 --> 00:59:43,826 Nevím. 575 00:59:45,332 --> 00:59:47,573 Vypadá to jako nějaký zvířecí konvence. 576 01:00:04,684 --> 01:00:06,925 Musí jich být stovky. 577 01:00:14,152 --> 01:00:15,892 Nemůžeme si zavolat v dálniční hlídce. 578 01:00:16,404 --> 01:00:18,315 Zatraceně telefonní linky jsou mimo provoz. 579 01:00:18,615 --> 01:00:21,527 Musíme něco udělat. Nemůžeme tu jen tak zůstat! 580 01:00:21,785 --> 01:00:24,367 Tyto věci se dostaly na západní cestu out of town blocked. 581 01:00:24,579 --> 01:00:25,859 Nikdy se přes ně nedostaneme. 582 01:00:25,997 --> 01:00:27,237 Same goes for the east. 583 01:00:27,457 --> 01:00:31,041 Listen, this is nejbezpečnější místo, kde můžeme být! 584 01:00:31,253 --> 01:00:33,835 Teď říkám, že tu zůstaneme a počkáme the little bastards out. 585 01:00:34,047 --> 01:00:34,752 Tyhle věci neodejdou. 586 01:00:35,006 --> 01:00:36,496 Starej se o sebe, chlapče! 587 01:00:36,716 --> 01:00:37,876 This is my business! 588 01:00:38,135 --> 01:00:39,215 Tyhle věci se nevzdávej! 589 01:00:39,261 --> 01:00:41,126 We have to fight 'em and we have to kill 'em. 590 01:00:41,721 --> 01:00:43,632 Připadá mi hrozně divný... 591 01:00:43,849 --> 01:00:45,760 Two years ago when the critters first come, 592 01:00:45,976 --> 01:00:47,557 přijdou do chlapcova domu. 593 01:00:47,769 --> 01:00:50,431 Nyní je chlapec zpět ve městě a ty zatracené věci jsou tady taky! 594 01:00:50,647 --> 01:00:52,478 Poslouchej mě! Už jsem si tím prošel! 595 01:00:52,691 --> 01:00:55,774 - S těmi věcmi musíme bojovat! - Nezahrnujeme vás. 596 01:00:55,986 --> 01:00:57,226 Teď neposlouchám ne 597 01:00:57,445 --> 01:00:59,401 podměrečné dítě z velkoměsta. 598 01:00:59,614 --> 01:01:02,731 Nebo žádné město opilé, nebo žádný vesmírný muž bez tváře 599 01:01:02,951 --> 01:01:05,784 z létajícího talíře vyprávění jak řídit naše vlastní město! 600 01:01:06,246 --> 01:01:09,238 Tento problém jsme neměli dokud se chlapec nevrátil. 601 01:01:09,457 --> 01:01:10,657 Nebuďme zde hysteričtí. 602 01:01:10,834 --> 01:01:12,620 Ten kluk zachránil život mé malé holčičky. 603 01:01:12,836 --> 01:01:14,918 Tohle není tvoje show buď, Morgane. 604 01:01:15,172 --> 01:01:17,128 Říkám chlapcovi špatné zprávy v botách. 605 01:01:25,473 --> 01:01:27,805 co je to za blbost? 606 01:01:30,896 --> 01:01:33,729 Jsou to lidožravé mopy prachu svázal nás pevněji 607 01:01:33,940 --> 01:01:36,272 než býk s modrou stuhou a vše, co vy lidé umíte 608 01:01:36,484 --> 01:01:40,397 je tu stát a hrát kopni do plechovky s nějakým punkovým klukem! 609 01:01:41,907 --> 01:01:44,489 Když se tu posadíme na našich šatech... 610 01:01:44,701 --> 01:01:45,701 koukání... 611 01:01:46,953 --> 01:01:49,069 Skončíme zítřejší zbytky. 612 01:01:49,289 --> 01:01:51,746 Teď už moc ne vychutnat si ten nápad. 613 01:01:52,667 --> 01:01:54,328 Myslím, že je čas se bránit. 614 01:01:56,296 --> 01:01:59,288 - Musíme je vyhodit do povětří. - No tak, chlapče! 615 01:01:59,507 --> 01:02:00,667 Ne, ne, myslím to vážně! 616 01:02:00,884 --> 01:02:02,749 Vyjděte do terénu a přesvědčte se sami. 617 01:02:02,969 --> 01:02:04,655 Zvířátka jedí ten dobytek tam venku. 618 01:02:04,679 --> 01:02:07,341 Je to přesně tak, jak řekl ug, scházejí se, aby se nakrmili. 619 01:02:08,558 --> 01:02:09,785 Tak jdeme ven nejvíce pobuřující 620 01:02:09,809 --> 01:02:11,015 banket na světě pro ně. 621 01:02:11,228 --> 01:02:12,843 Co máš na mysli, synu? 622 01:02:13,063 --> 01:02:14,143 Polar hamburgery! 623 01:02:14,648 --> 01:02:16,125 Dostaneme je do továrny na hamburgery, 624 01:02:16,149 --> 01:02:17,559 zamknout je a pak je vyhodit do povětří! 625 01:02:17,776 --> 01:02:19,983 Kdo tedy povede tato sebevražedná mise? 626 01:02:27,744 --> 01:02:28,744 no... 627 01:02:29,037 --> 01:02:30,447 Byl to můj nápad, 628 01:02:31,498 --> 01:02:32,783 ale budu potřebovat pomoc. 629 01:02:39,047 --> 01:02:40,047 no... 630 01:02:42,384 --> 01:02:43,715 jsem tam. 631 01:02:47,180 --> 01:02:48,180 já půjdu. 632 01:02:49,849 --> 01:02:50,849 Opravdu?! 633 01:02:54,104 --> 01:02:56,390 Dobře, vy všichni jen dobrovolně. 634 01:02:57,190 --> 01:02:59,021 No tak, ty bando kurvítko. 635 01:02:59,901 --> 01:03:02,643 Nemáš nic ztratit ale své životy. 636 01:03:44,696 --> 01:03:45,981 Dostanu bránu! 637 01:03:52,787 --> 01:03:53,787 Jít! 638 01:03:56,875 --> 01:03:58,285 Ozbrojení a nebezpeční, všichni. 639 01:05:31,261 --> 01:05:32,592 Ach můj bože! 640 01:05:33,096 --> 01:05:34,506 Funguje to! 641 01:05:40,353 --> 01:05:41,353 Pojďme válet. 642 01:05:53,241 --> 01:05:54,241 Oh můj bože. 643 01:05:55,034 --> 01:05:56,695 Harv, harv! 644 01:06:00,248 --> 01:06:01,658 Společnost přichází. 645 01:06:48,796 --> 01:06:49,956 počkej! 646 01:07:12,487 --> 01:07:14,023 Hej, nezlob je! 647 01:07:50,525 --> 01:07:51,810 Všichni, připraveni? Tady jsou. 648 01:08:12,630 --> 01:08:13,870 Oh, drahý bože. 649 01:08:30,773 --> 01:08:31,773 Velký. 650 01:08:32,066 --> 01:08:33,431 Zastavili se. 651 01:08:42,201 --> 01:08:43,441 Sakra. 652 01:08:47,915 --> 01:08:49,246 Charlie, vrať se sem! 653 01:08:50,335 --> 01:08:51,620 Charlie! 654 01:09:26,788 --> 01:09:27,868 Vracejí se. 655 01:09:47,100 --> 01:09:49,807 Brade, myslím, že to půjde. = pst. 656 01:09:52,647 --> 01:09:54,262 Kde se to stalo velký pochází? 657 01:10:17,296 --> 01:10:18,456 Oh můj bože. 658 01:10:19,132 --> 01:10:20,588 Podívejte se na velikost jejich vůdce. 659 01:10:38,401 --> 01:10:39,401 Brad... 660 01:11:08,973 --> 01:11:09,678 Ug. 661 01:11:09,891 --> 01:11:12,052 Je to lovec odměn. Vedl je zpět. 662 01:11:15,271 --> 01:11:16,431 Dveře! 663 01:11:28,326 --> 01:11:31,443 Běh! Foukej, foukej! 664 01:12:07,490 --> 01:12:08,696 Smažili jsme je! 665 01:12:12,328 --> 01:12:13,659 jsi v pořádku? 666 01:12:14,205 --> 01:12:16,196 Jo. Je to jen kečup. 667 01:12:16,791 --> 01:12:18,076 Jednu ale zavři. 668 01:12:27,635 --> 01:12:29,796 Vrať se, ona to udělá fouknout znovu! 669 01:12:53,160 --> 01:12:54,650 Zkurvysyn. 670 01:13:20,271 --> 01:13:23,513 Harve, míří zpět do města. 671 01:13:23,733 --> 01:13:26,190 Ohhh, pane, harve, děti! 672 01:13:26,903 --> 01:13:28,188 - No tak. - Jdeme! 673 01:13:47,256 --> 01:13:48,371 Pojď! 674 01:13:50,551 --> 01:13:52,007 Pojď, rychleji! 675 01:14:02,355 --> 01:14:04,266 Míří do města! Pojď! 676 01:14:07,526 --> 01:14:09,254 Oh, můj bože, vsadím se, že ano zamířil do kostela. 677 01:14:09,278 --> 01:14:10,313 Musíme to zastavit! 678 01:14:23,960 --> 01:14:25,575 Uvnitř, rychle. Rychle! 679 01:14:26,963 --> 01:14:28,749 Zlato, udělej, co říká. Vstupte dovnitř. 680 01:14:32,301 --> 01:14:34,132 Brade, pozor! 681 01:14:43,562 --> 01:14:44,802 Ram to, bera to! 682 01:14:46,857 --> 01:14:48,267 Já to trefím! 683 01:15:08,671 --> 01:15:10,878 - Pojď! - Utíkej, běž! 684 01:15:18,931 --> 01:15:19,931 Podívejte! 685 01:15:22,977 --> 01:15:25,559 Jsem lovec odměn!! 686 01:16:01,307 --> 01:16:02,467 Charlie... 687 01:16:04,477 --> 01:16:05,512 To myslíš... 688 01:16:06,729 --> 01:16:07,844 Charlie...? 689 01:16:30,169 --> 01:16:32,034 Dobrý, Charlie. 690 01:16:45,059 --> 01:16:46,845 Brade, podívej se na ug. 691 01:17:19,635 --> 01:17:21,842 No, jen pojď dál, jo? 692 01:17:22,054 --> 01:17:24,545 Prakticky máš celou jízdu autobusu. 693 01:17:30,437 --> 01:17:31,722 Sbohem, Brade. 694 01:17:32,982 --> 01:17:35,894 Sbohem, Charlie... Myslím... ug. 695 01:17:37,903 --> 01:17:38,903 Charlie. 696 01:17:40,906 --> 01:17:43,522 - Díky, Nano. miluji tě. -Taky tě miluji. 697 01:17:44,201 --> 01:17:45,657 A tady. Zde je... 698 01:17:46,036 --> 01:17:47,867 Špenátovo-kešu dort jsem dělala. 699 01:17:48,080 --> 01:17:49,866 Jezte to, pokud dostanete hlad. 700 01:17:50,624 --> 01:17:52,865 - Dobře? - Dobře. 701 01:18:01,010 --> 01:18:03,797 Jdi dál, synu, tento autobus jezdí podle jízdního řádu. 702 01:18:07,600 --> 01:18:08,640 Asi se uvidíme. 703 01:18:13,772 --> 01:18:17,014 Pojď, synu. Polib svůj malá holka a pojďme tahat zadek. 704 01:18:22,948 --> 01:18:24,279 Sakra! 705 01:18:28,120 --> 01:18:31,487 Hej, může někdo z vás pomůžete mi sundat tento padák? 706 01:18:33,751 --> 01:18:34,751 Charlie? 707 01:18:36,003 --> 01:18:37,083 Oh, rozumím. 708 01:18:39,965 --> 01:18:40,965 Charlie. 709 01:18:46,472 --> 01:18:47,587 Ahoj. 710 01:18:56,732 --> 01:18:58,472 Ug? 711 01:18:59,610 --> 01:19:01,020 Charlie? 712 01:20:36,123 --> 01:20:37,784 Řekni, poslouchej... 713 01:20:38,375 --> 01:20:39,490 Co se tu právě stalo? 714 01:20:39,752 --> 01:20:41,367 Kdybych byl tebou, partnerem, 715 01:20:41,587 --> 01:20:42,952 Stočil bych toto zařízení přímo za městem, 716 01:20:43,172 --> 01:20:46,130 a nic neříkat o ničem z toho nikomu. 717 01:20:50,137 --> 01:20:51,252 Sbohem, Megan. 718 01:20:52,765 --> 01:20:53,971 Sbohem, Brade. 719 01:21:19,124 --> 01:21:22,161 Čau, Charlie! Chytit! 720 01:22:25,524 --> 01:22:28,106 Jj ahoj, kamarádi pojď se shromáždit jj 721 01:22:28,318 --> 01:22:30,809 jj tady je to úplně nejlepší jíst ve městě jj 722 01:22:31,029 --> 01:22:33,395 jj hladová jalovice místo, kde být jj 723 01:22:33,615 --> 01:22:36,027 jj lízání rtů dobré, můžete si to ode mě vzít 270 724 01:22:36,243 --> 01:22:38,780 jj zkuste polární burger a nějaké buvolí lupínky 57 725 01:22:38,996 --> 01:22:41,658 jj to všechno smyj s moo chvěním jj 726 01:22:41,874 --> 01:22:44,206 jj poplácáš si bříško a mlsám ti rty já 727 01:22:44,418 --> 01:22:47,706 jj sát hodiny na dosah ruky jj 728 01:22:48,130 --> 01:22:50,621 jj u hladové jalovice ij 729 01:22:50,841 --> 01:22:55,175 ji my ti nedáme buzerant jj 730 01:22:56,763 --> 01:22:57,923 a nezapomeň, 731 01:22:58,140 --> 01:22:59,926 všechny vaše přátelské hladová jalovice 732 01:23:00,142 --> 01:23:01,882 restaurace po celém světě středozápad 733 01:23:02,102 --> 01:23:04,684 mají otevřeno na velikonoční neděli. Takže po kostele, 734 01:23:04,897 --> 01:23:08,060 proč ne ty a tvoje rodina zastavte se na krémový moo shake 735 01:23:08,275 --> 01:23:10,140 nebo nějaké křupavé buvolí chipsy? 736 01:23:10,569 --> 01:23:12,525 A rádi bychom pozvali vy a vaše rodina 737 01:23:12,738 --> 01:23:14,899 navštívit naši továrnu, hned z dálnice 54, 738 01:23:15,115 --> 01:23:17,071 těsně za Groverovou zatáčkou. 739 01:23:17,618 --> 01:23:19,279 Rádi tě uvidíme! 740 01:23:19,578 --> 01:23:20,578 Moo-ve. 741 01:23:20,704 --> 01:23:23,070 Jj u hladové jalovice ij 742 01:23:23,290 --> 01:23:25,906 ji my ti nedáme buzerant jj